enfoncer , enfouir
сидеть уткнув нос в книгу - rester le nez fourré dans le livre

I ут`ыкать
garnir de
II утык`ать
1) см. утыкать I
2) см. уткнуть

м.
1) nez m
прямой нос - nez droit
орлиный нос - nez aquilin
нос с горбинкой - nez busqué
вздернутый, курносый нос - nez retroussé
сплюснутый нос - nez épaté ( или camus)
нос картошкой разг. - nez en pied de marmite, nez patadoïdal ( plais ); truffe
у меня идет кровь носом - je saigne du nez
2) ( клюв ) bec m
3) ав. , мор. avant m , proue
быть на носу ( о каком-либо событии ) разг. - être imminent
водить кого-либо за нос разг. - mener qn par le bout du nez
встретиться ( или столкнуться) нос(ом) к носу разг. - se trouver nez à nez
говорить в нос - parler du nez, nasiller
задирать, поднимать нос разг. - прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador ( fam )
зарубите себе (это) на носу разг. - tenez-vous le pour dit
из-под (самого) носа разг. - à la barbe de qn , au nez de qn
клевать носом разг. - sommeiller
не видеть дальше своего носа разг. - ne pas voir plus loin que le bout de son nez
не казать носу куда-либо разг. - ne pas seulement mettre les pieds
не суй нос не в свое дело разг. - mêle-toi de ce qui te regarde
оставить кого-либо с носом разг. - laisser qn pantois
остаться с носом разг. - прибл. être bredouille, en être pour ses frais
перед носом, под носом разг. - au nez
повесить нос (на квинту) разг. - прибл. baisser l'oreille
показать нос кому-либо разг. - faire un pied de nez
совать нос повсюду разг. - fourrer son nez partout
ткнуть кого-либо носом во что-либо разг. - mettre le nez de qn dans qch
уткнуть нос, уткнуться носом во что-либо разг. - enfoncer son nez dans qch